Mayu:

（Ａ）
仄暗い闇の中で　私はずっと待っていた
いつかあなたが帰るのを
いつか私が自由になるのを
ずっと　ずっと待っていた

In the dark, I’ve been waiting
For you to come back
For me to be free
For the longest time, I’ve been waiting

ほのぐらい　やみのなかで　わたしは　ずっと　まっていた　（２１）
Honogurai yaminonakade watashiwa zutto matteita
いつか　あなたが　かえるのを（１２）
Itsuka anataga kaerunowo
いつか　わたしが　じゆうに　なるのを　（１５）
Itsuka watashiga jiyuuni narunowo
ずっと　ずっと　まっていた　（８）
Zutto zutto matteita

（Ｂ）
いったい　なぜここにいるのか
そんなことはもう忘れるぐらい
あなたのことしか　考えられないの
いつか愛されていた時の記憶を
繰り返すことしか　できなくなって行く

Why I’m here
I’ve already forgotten
For all I can think of is you
It’s all I can do
To repeat the memory of your love for me

いったい　なぜ　ここに　いるのか（１２）
Ittai naze kokoni irunoka
そんなことは　もう　わすれるぐらい（１５）
Sonnakotowa mou wasurerugurai
あなたの　ことしか　かんがえられないの（１７）
Anatano kotoshika kangaerarenaino
いつか　あいされていたときの　きおくを（１７）
Itsuka aisareteitatokino kiokuwo
くりかえすことしか　できなくなってゆく（１７）
Kurikaesukotoshika dekinakunatteyuku

（サビ/Chorus）
ああ　私はずっと待っているよ
愛おしいあなたを　ただただ待ち続けるわ
いつかまた愛されることを胸に
暗く冷たい倉庫の中で十年間
例え外の世界が終ろうとも
私は大丈夫だよ
ずっと　待っているから

Ah, I’ll wait
For you, my precious, I will wait forever
To be loved again, I can wait
Ten years in this dark, cold storage
Even if the world outside crumbles
I will be okay
I will always wait for you

ああ　わたしは　ずっと　まっているよ（１３）
Aa watashiwa zutto matteiruyo
いとしい　あなたを　ただ　ただ　まちつづけるわ（１９）
Itoshii anatawo tada tada machitudzukeruwa
いつかまた　あいされることを　むねに（１６）
Itsukamata aisarerukotowo muneni
つめたく　くらい　そうこの　なかで　じゅうねんかん（２１）
Tsumetaku kurai soukono nakade jyuunennkann
たとえ　そとの　せかいが　おわろうとも（１６）
Tatoe sotono sekaiga owaroutomo
わたしは　だいじょうぶだよ（１２）
Watashiwa daijoubudayo
ずっと　まっているから（８）
Zutto matteirukara

２．
（Ａ）
いつの間にか外は騒がしくなっているけど
私には関係ないわ
いつかあなたが扉を開くまで
ただただ待っている

When I noticed, the outside was noisy
But that’s not my problem
Until you open the door
I will still be waiting

いつのまにか　そとが　さわがしく　なっているけど　（２１）
Itsunomanika sotoga sawagashiku natteirukedo
わたしには　かんけいないわ（１２）
Watashiniha kannkeinaiwa
いつか　あなたが　とびらを　ひらくまで（１６）
Itsuka anataga tobirawo hirakumade
ただ　ただ　まっている（８）
Tada tada matteiru

（Ｂ）
何やら空気が暖かい
一瞬　ぐらっと部屋が動き出すが
振動はすぐに止み　静かになって行く
扉の奥で悲鳴が一つ 響き
あなたじゃないあの人は　ゆっくりと逝く

The air was warmer than usual
The room moved once, but soon silenced
Beyond the doors someone screamed
And the person who isn’t you dies slowly

なにやら　くうきが　あったかい　（１２）
Naniyara kuukiga attakai
いっしゅん　へやが　ぐらっと　うごきだすが（１５）
Isshun heyaga guratto ugokidasuga
しんどうは　すぐに　やみ　しずかに　なってゆく（１８）
Shindouwa suguni yami shizuani natteyuku
とびらの　おくで　ひめいが　ひとつ　ひびき　（１７）
Tobirano okude himmeiga hitotsu hibiki
あなた　じゃない　あのひとは　ゆっくりと　いく（１７）
Anata janai anohitowa yukkurito iku

（サビ）
ああ　私はずっと待っているよ
思い出せないあなたを待ち続けるしか
人形の私にはできないから
この暗い倉庫の中で四十年間
いつか外の世界が終ろうとも
あなたは大丈夫かな？
ずっと　待っているから

Ah, I’ll be waiting
Even if I can’t remember your face
It’s the only thing a doll can do
Forty years in this dark storage
Even if the world outside crumbles
Will you be okay?
All I can do is wait

ああ　わたしは　ずっと　まっているよ（１３）
Aa watashiwa zutto matteiruyo
おもいだせない　あなたを　まちつづけるしか（１９）
Omoidasenai anatawo machitsudsukerushika
にんぎょうの　わたしには　できないから（１６）
Ningyouno watashiniwa dekinaikara
この　くらい　そうこの　なかで　よんじゅうねんかん（２１）
Kono kurai soukono nakade yonjuunennkann
いつか　そとの　せかいが　おわろうとも（１６）
Itsuka sotono sekaiga owaroutomo
あなたは　だいじょうぶ　かな？（１２）
Anatawa daijoubukana
ずっと　まっているから（８）
Zutto matteirukara

３．
（Ｂ）
いったい　いつから居たのか
そんなことはもう忘れるぐらい
あなたのことを恨んでいたのかしら？
いつか愛されていた時の記憶を
私はもう　思い出せないのだから

From when I was put here
I can no longer remember
I suppose, that’s how long I’ve despised you
For the time you had once loved me
I can no longer remember

いったい　いつから　いたのか（１１）
Ittai itsukara itanoka
そんなことは　もう　わすれるぐらい（１５）
Sonnakotowa mou wasurerugurai
あなたの　ことを　うらんでいた　のかしら（１７）
Anatano kotowo uranndeita nokashira
いつか　あいされていた　ときの　きおくを（１７）
Itsuka aisareteita tokino kiokuwo
わたしは　もう　おもいだせない　のだから（１８）
Watashiwa mou omoidasenai nodakara

（ｃ）
恨んで　恨んで　それでも足りず
自由への憧れと　誰も来ない
この　仄暗い埃っぽい倉庫の中で
寂しさに駆られて　待つしかない
誰か出して もう誰でもいい
気が狂うような長い時間の間
私は　たった一人あなたを呪ってきた

I’ve cursed you, and cursed you
Because I can do nothing but wait
While I long for freedom, and rot alone
In this dark, dusty storage room
Someone get me out of here, anyone, please
In a time long enough for me to go mad
I’ve hated you, and you alone

うらんで　うらんで　それでもたりず　（１５）
Urande urande soredemotarizu
じゆうへの　あこがれと　だれもこない　（１６）
Jiyuuheno akogareto daremokonai
この　ほのぐらい　ほこりっぽい　そうこのなかで　（１９）
Kono honogurai hokorippoi soukononakade
さびしさに　かられて　まつしかない　（１５）
Sabishisani kararete matsushikanai
だれか　だして　もう　だれでもいい　（１４）
Dareka dashite mou daredemoii
きがくるうような　ながいじかん　のあいだ　（１８）
Kigakuruuyouna nagaijikann noaida
わたしは　たったひとり　あなたを　のろってきた　（１８）
Watashiwa tattahitori anatawo norottekita

（サビ）
ああ　ずっと待っているよ
いつかあの扉が開くのを待っているの
いつか仕返しができるあの日まで
冷たく汚い倉庫の中で？？？年間
例え外の世界が終ろうとも
あなたが不幸になるまで
ずっと　待っているから

Ah, I’ll be waiting
Until one day, that door will open
Until one day, you will feel what I have felt
??? years in this cold and dusty storage
Even if the world outside crumbles
Until you know true despair
I will always be waiting

ああ　わたしは　ずっと　まっているよ（１３）
Aa watashi wa zutto matteiruyo
いつか　あのとびらが　ひらくのを　まっているの　（１９）
Itsuka anotobiraga hirakunowo matteiruno
いつか　しかえしが　できる　あのひまで　（１６）
Itsuka shikaeshiga dekiru anohimade
つめたく　きたない　そうこの　なかで　ひゃくねんかん（２１）
Tsumetaku kitanai soukononakade hyakunennkann
たとえ　そとの　せかいが　おわろうとも（１６）
Tatoe sotono sekaiga owaroutomo
あなたが　ふこうになるまで　（１２）
Anataga fukouninarumade
ずっと　まっているから（９）
Zutto matteirukkara