Hatsune Miku:

“もう話さない方がいいです”
mou hanasanai hou ga ii desu
I suggest you don't speak

“宿題をしなさい”
shukudai wo shinasai
Do your homework

“もっと話しなさい”
motto hanashinasai
speak more often

彼ら自家撞着を作っているよ!
jikadouchaku wo tsukutte iru yo!
They are making self-contradictions!

“大学に行かなければなりませんよ”
Daigaku ni ikanakereba narimasen yo
You must attend college

“バカにならないで” “冗談じゃないよ”
“baka ni naranide” “joudan janai yo”
“Don’t become an idiot” “Don’t be foolish”

圧倒ですしかも来たるイージーエムのパートが嫌い
attou desu shikamo kitaru i-ji-emu no pa-to ga kirai
I’m overwhelmed, and furthermore, I hate this upcoming EDM part

僕は思うことができない. 聞きたくない
boku ha omou koto ga dekinai. kikitakunai
I can’t think. I don’t want to listen.

僕は計画を立てたら、ナイフをスライスして脱出する事ができるけれども
boku wa keikaku wo tatetara, naifu wo suraisu shite dasshutsu suru koto ga dekiru keredemo
If I formulate a plan, with the the slice of a knife I can escape, however

僕は生きたい。”彼達の虐待を聞き流さなければなりません”と思う
boku ha ikitai. karetachi no gyakutai wo kikinagasanekereba narimasen to omou
I want to live. “I must ignore their abuse” I think

そのロンリーガールはいつまでも心のなかで待ってるの
sono ronri- ga-ru ha itsumademo kokoro no naka de matte iru no
The lonely girl is forever waiting in her mind

そのロンリーガールはあたしだね。その未来を見たくないよ
sono ronri- ga-ru ha atashi da ne. sono mirai wo mitakunai yo
That lonely girl is me, isn't she? I don’t want to see that future

この世で私はいつも一人から未来を変わりたい。
kono yo de watashi ha itsumo hitori kara mirai wo kawaritai.
In this world I'm always alone, so I want to change the future

僕はまだ明日を怖がりますよね
boku ha mada ashita wo kowagarimasu yo ne.
I'm still afraid of tomorrow.

“ここだけの話、彼女はクレージー”
koko dake no hanashi, kanojo ha kure-ji-
“Just between us, I think that girl is crazy!”

私はみんなのウィスパーを聞こえるの
watashi ha minna no uisupa- wo kikoeru no
I can hear everyone's whispers.

みんなは私をいつも見なかったら私は明日を怖がらないと思う
minna ha watashi wo itsumo minakattara, watashi ha ashita wo kowagaranai to omou
If everyone didn't always watch me, I wouldn't be afraid of tomorrow, I think.

“もう話さない方がいいです”
mou hanasanai hou ga ii desu
I suggest you don't speak

“宿題をしなさい”
shukudai wo shinasai
Do your homework

“もっと話しなさい”
motto hanashinasai
speak more often

彼ら自家撞着を作っているよ!
jikadouchaku wo tsukutte iru yo!
They are making self-contradictions!

“大学に行かなければなりませんよ”
Daigaku ni ikanakereba narimasen yo
You must attend college

“バカにならないで” “冗談じゃないよ”
“baka ni naranide” “joudan janai yo”
“Don't become an idiot” “Don't be foolish”

圧倒ですしかも来たるジャッズのパートが嫌い
attou desu shikamo kitaru jazzu no pa-to ga kirai
I'm overwhelmed, and furthermore, I hate this upcoming jazz part

僕は思うことができない. 聞きたくない
boku ha omou koto ga dekinai. kikitakunai
I can't think. I don't want to listen.

“まず我が頭のはいを払え”と叫び出す
“mazu waga atama no hai wo harae yo” to sakebidasu
“Mind your own business!” I yell

みんなは僕を見ている。どうすればいい？知りたいの
minna ha boku wo mite iru. dou sureba ii? shiritai no
Everyone is staring at me. What should I do? I want to know.

そのロンリーガールはいつまでも心のなかで待ってるの
sono ronri- ga-ru ha itsumademo kokoro no naka de matte iru no
The lonely girl is forever waiting in her mind

そのロンリーガールはあたしだね。その未来を見たくないよ
sono ronri- ga-ru ha atashi da ne. sono mirai wo mitakunai yo
That lonely girl is me, isn't she? I don't want to see that future

この世で僕のために何もない
kono yo de boku no tame ni nanimo nai
There's nothing in this world for me

僕は手を伸ばす。
boku ha te wo nobasu
I reach out my hand

彼女が待っている人は...私
kanojo ga matte iru hito ha...watashi
The person she is waiting for is...me?

ロンリーガールは今から決して一人にならない
ronri- ga-ru ha ima kara kesshite hitori ni naranai
The lonely girl will never be alone from now on

彼女は自分をみつけた
kanojo ha jibun wo mitsuketa kara
because she has found herself