v1
Te cunosc de undeva?
Oare ne-am mai întâlnit?
Un cuvânt ce l-ai rostit
A fost de-ajuns și mi-am amintit...
Tu mi-ai spus să nu renunț
Și mereu ai fost lângă mine
Păreai doar un necunoscut
Dar parcă te știam de-o veșnicie!

b1
Te-am întrebat “Tu cine ești?”
Și un zâmbet mi-ai oferit
Și din acea clipă eu am știut
Că tu ești tot ce mi-am dorit!

r1
Ce pot să fac?
Mă tot gândesc la tine
Secundele-mi par fără sfârșit,
Mi-e greu să spun
Că vreau să fiu cu tine
Din zori și până la asfințit.

Pot doar să sper
Că viața e frumoasă
Dacă vom fi doar noi doi.
Mereu zâmbind
Și fără ochi în lacrimi
Tristețea n-are loc între noi!

v2
Sunt zile când nu poți veni
Singurătatea mă copleșește
Dar ascult vocea inimii
Și îndoiala mea se sfârșește

Tu mi-ai spus că oricând îmi este dor
Pot să-mi las gândurile să zboare
Iar timpul va trece cu mult mai ușor
Și așteptarea nu va mai doare!

b2
Recunosc, eu am greșit
Când am crezut că te-am pierdut,
Credeam că nu te voi mai revedea...
Că sufereai, nici n-am știut!



r2
Ce pot să fac?
Cât timp nu sunt cu tine
Secundele-mi par fără sfârșit
Dar știu acum
Că vreau să fiu cu tine
Zi de zi la nesfârșit!

Vor trece ani
Dar mie nu îmi pasă
Viața e frumoasă in doi!
Mereu voi fi
Alături de tine
Și-mpreună vom zbura printre nori!


(repeat r1)


ENGLISH (transl-adapt-ation)

Amorous’ Dreams

v1
Do I know you from somewhere?
Have we met before?
A single word you spoke
Was enough to make me remember...

You told me not to give up
And you always stood right beside me
You felt like a stranger to me back then
But it was like I had known you forever!

b1
I asked you: “Who are you?”
And you offered a smile
So from that moment I knew
That you are everything I need!

r1
What can I do?
I keep thinking about you
While seconds feel like they’re lasting forever
It’s hard for me to say
That I want to be with you
From dawn to dusk

I keep hoping
That life is beautiful
If we will be together
Always smiling
And never having tears in our eyes
Sadness has no place with us!

v2
There are days when you can’t come
And the loneliness is overwhelming.
But I’m listening to the voice of my heart
And any doubt of mine vanishes.

You told me that anytime I’m missing you
Just to let my thoughts fly free
So the time will be passing more easily
And the wait will no longer be so painful!

b2
I admit it, I was wrong
When I thought I’d lost you
And when I believed that I will no longer see you again…
But I didn’t knew that you too were suffering!

r2
What can I do?
When I’m not with you
The seconds seem to last forever…
But I do know now
That I want to be with you
Day by day, ‘till eternity!

The years will pass
But I don’t care
Because life is beautiful while shared between us
I will be all the time
Right beside you
And together we will fly among the clouds!


(r1 repeats)